海外向けテレビ番組「Core Kyoto」
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/corekyoto/
収録 3日目。
NHK, Japan Broadcasting Corporation's overseas TV program "CORE KYOTO”.
The third day's recording.
自ら作った器を叩き壊すシーン。
『 自分を越えるために壊す 生まれ変わるために継ぐ 』
ガラス呼継（よびつぎ）の哲学となる大きな意味を持つ工程。
「壁」って自分が作ってるんだよね。
壁を壊して、自分も壊せ‼︎
ガラスの割れる音が鋭く心に刺さります。
A scene that smash vessels I made myself.
"I break my own vessels, in order to go beyond myself,
and join the parts together to be reborn.”
and join the parts together to be reborn.”
This is a process that has a significant meaning that is the philosophy of Glass YOBITSUGI.
"Wall" is made by ourselves.
Break the wall and break ourselves.
The breaking sound of the glass pierces the heart sharply.
そして、アメリカ留学時代に出会い、
30年間乗り続けている ’82 シボレー コルベット に
GoProを付けて、上下左右360°撮影しながらビーチを走る。。。。。
日系人であるラリー シノダ氏がデザインした「アメリカの魂」コルベットは、
留学中は、異文化の中で日本人としてのアイデンティティをきっちり見つめ直すための相棒であり、
今は、時間を超えて愛されるモノづくりのアイコンです。
With a GoPro attached to the '82 Chevrolet Corvette, which has been riding for 30 years since studying in the United States, runs on the beach while shooting 360 ° up, down, left and right. . . . .
"American soul" Corvette was designed by Japanese Larry Shinoda.
While studying in the States, this was a companion to reconsider my identity as a Japanese in a different culture and now is a manufacturing icon that is loved over time.
インタビューでは、日本美術の奥にあるストーリーや哲学について、海外に向けて熱く語りました。
また、これまでの自分とガラスの関わりや、京都の文化や歴史に対する思いも話しています。
どのような編集になるのか、楽しみです。
In the interview, I talked about the story and philosophy behind Japanese art to abroad.
In addition, spoke about the relationship between glass and myself, and my thoughts on culture and history in Kyoto.
I am looking forward to how the program will be edited.
放送は5月7日、国外のみですが、
「Core Kyoto」のホームページから、
オンデマンドで、日本でもその後1年間いつでも視聴できます。
オンデマンドで、日本でもその後1年間いつでも視聴できます。
Broadcast for overseas is on May 7th.
We can watch it on the website of 'Core Kyoto' on demand even in Japan at any time for one year thereafter.
